Resolve "Duplicate io.kompose.service labels in helm chart"
Removes the duplicate label values from the templates, keeping only the one set by the helper
The duplicate label values cause issues with kustomize (which is used internally by OSM)
Closes #15 (closed)