Newer
Older
Matthias Schneider
committed
Index;Technical term;Functional description;Bulgarian;Croatian;Czech;Danish;Dutch;English;Finnish;French;German;Greek;Hungarian;Italian;Norwegian;Polish;Portuguese;Romanian;Slovak;Spanish;Swedish
SA.167;messages of common interest;A term used to define a public notification from authorities to citizens (using redundant ICT channels);публично съобщение;javna poruka;portál veřejné správy;offentlig meddelelse;publieke boodschap;public message;julkinen viesti;message public;öffentliche Nachricht;μήνυμα προς όλους τους πολίτες;közérdekű üzenet;messaggio pubblico;offentlig melding;wiadomość publiczna;mensagem ao público;mesaj de interes public;verejná správa;mensaje público;"viktigt meddelande till allmänheten; VMA"
SA.168;system (outreach) test;An often repetitive, pre-defined procedure at an agreed date and time, testing the functionality and outreach of an a(lerting) system;тест на система за тревога;test sustava (hitnog obavješćivanja);test systému varování;(varsling) systemtest;test alarmsysteem;(alerting) system test;järjestelmätesti;test du système (d’alerte);Systemtest;δοκιμή συστήματος προειδοποίησης;lakossági riasztó-tájékoztató próba;test di sistema;test av varslingsanlegg;test systemu (ostrzegawczego) ;(alerta) teste do sistema;testare sistem alertare;test systému (varovania);probar el sistema de alarma;varningssystemtest
SA.169;traffic message;A specific, often real-time notification sent to a user (that can also be a broadcast receiver), of relevance to a traffic situation;съобщение за трафик;prometna poruka;dopravní informace;"trafikbesked; trafikmeddelse";verkeersinformatie;traffic message;"liikenneilmoitus; liikennetiedote";message de trafic;Verkehrsmeldung;ειδοποίηση οδικής κυκλοφορίας;közlekedési üzenet;informazioni sul traffico;trafikkmelding;komunikat o ruchu drogowym ;mensagem de trânsito;mesaj informare trafic;dopravná správa;mensaje de tráfico;trafikmeddelande
SA.170 ;warning signal requesting citizens to turn radio and TV on;A request to the user to turn on the radio and TV for more information (may additionally imply staying indoors and closing all windows and ventilation systems);пускам радио/телевизия;uključiti radio/TV;zapnout rádio/televizi;tænd radio/tv;radio/tv aanzetten;turn radio/TV on;laita radio/televisio päälle;allumer la radio/la télévision;Radio/Fernseher einschalten;ανοίξτε το ραδιόφωνο/ την τηλεόραση;kapcsolja be a rádiót/TV-t;accendi radio/TV;"alarm til innbyggere: søk informasjon; slå på TV; lytt på radio";włączać radio/telewizor;ligar o rádio/TV;mesaj averizare pornire radio/TV;zapnúť rádio/televíziu;conectar/encender radio/TV;lyssna på radio / sätt på TV