Newer
Older
Matthias Schneider
committed
Index;Technical term;Functional description;Bulgarian;Croatian;Czech;Danish;Dutch;English;Finnish;French;German;Greek;Hungarian;Italian;Norwegian;Polish;Portuguese;Romanian;Slovak;Spanish;Swedish
SA.159;order a meal;"Order a meal using a mobile device and service for delivery to the user's home (e.g. ""meals on wheels"")";поръчвам храна;naručiti hranu;objednat jídlo;bestil takeaway;een maaltijd bestellen;order a meal;tilaa ruoka-annos;commander un repas;eine Mahlzeit bestellen;παραγγελία (φαγητού);ételrendelés;ordina un pasto;"bestill måltid; middagsombringing";zamawiać posiłek;encomendar uma refeição;comandă mâncare;objednať jedlo;solicitar una comida;beställa en måltid
SA.160;(invoke or access) care services;Request for or reach personal care services;услуги за грижи;usluge njege;pečovatelské služby;personlig pleje;"zorgvoorzieningen; zorgdiensten";care services;hoitopalvelut;services de soins;Pflegedienste;περίθαλψη;gondozó szolgáltatás;servizio salute;(etterspør) omsorgstjenester;usługi opiekuńcze ;serviços de cuidados assistidos;servicii de îngrijire;služby zdravotnej starostlivosti;servicios de cuidados médicos;vårdtjänster
SA.161;(provide) instructions (on e.g. service use);Provide instructions for the use of a public device or service;инструкции/информации;upute;pokyny;instruktioner;instructies;instructions;ohjeet;instructions;"Anweisungen; Instruktionen";οδηγίες;utasítások;istruzioni;bruksanvisning;instrukcje;instruções;instrucțiuni;pokyny na používanie služby;instrucciones;instruktioner
SA.162 ;access relay services;A request for access to relay service (e.g. interpretation service between different call modalities);дстъп до релейни услуги;pristupiti relejnim usugama;přístup k reléovým službám;tilgå relaytjenester;"toegang tot relay diensten; toegang tot conversiediensten";access relay services;välityspalvelut;accéder aux services relais;"(aufrufen, um) auf Relay-Dienste zuzugreifen; auf Relay-Dienste zugreifen";υπηρεσία αναμετάδοσης;közvetítői szolgáltatások elérése;accedere a servizi di conversione del parlato;"tilgang til formidlingstjenester; anrop via/med formidlingstjenester";"usługa przekazu; połączenie z tłumaczem; połączenie/rozmowa z usługą przekazu";aceder RTT;acces servicii de comunicații;dostupnosť k podporným službám;"acceder a servicios de conversión habla/texto/video; acceder a servicios de relevo";koppla in samtalsförmedlande tjänster
SA.163 ;call emergency services (e.g. ambulance, police, firefighters);Request for emergency services;обаждам се на службите за спешна помощ (напр. линейка, полиция, пожарникари;pozvati hitne službe (npr. hitnu pomoć, policiju, vatrogasce);zavolat záchranné služby (např. sanitku, policii, hasiče);foretage opkald til alarmcentralen (f.eks. ambulance, politi, brandvæsen);hulpdiensten bellen (b.v. ambulance, politie, brandweer);call emergency services (e.g. ambulance, police, firefighters);soittaa hätäkeskukseen (esim. ambulanssi, poliisi, palomiehet);appeler les secours (ex. ambulance, police, pompiers);"den Notruf wählen; Rettungsdienste (z. B. Krankenwagen, Polizei, Feuerwehr) rufen";κλήση υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης (π.χ. ασθενοφόρο, αστυνομία, πυροσβεστική);segélyhívás (pl.: mentők, tűzoltóság, rendőrség);chiama servizi di emergenza (ad esempio ambulanza, polizia, vigili del fuoco);ring nødtjeneste/ redningstjeneste (f.eks. politi, ambulanse, brandvesen);wezwanie służb ratowniczych (np. pogotowia ratunkowego, policji, straży pożarnej);chamar os serviços de emergência (por exemplo, ambulância, polícia, bombeiros);apelarea serviciilor de urgență (de exemplu: ambulanță, poliție, pompieri);privolať záchranné služby (napr. sanitku, políciu, hasičov);llamar a los servicios de emergencia (por ejemplo, ambulancia, policía, bomberos);"ring nödsamtal; ring räddningstjänsten (t.ex. ambulans, polis, brandkår)"
SA.164 ;cast vote;Service to provide the ICT user with the option of casting an electronic vote (e.g. in an election), accessing it through a mobile ICT device;гласувам;glasati;"hlasovat; odevzdat hlas";afgiv stemme;stemmen;"vote; cast vote";äänestää;vote;"wählen; eine Stimme abgeben";ψηφοφορία;szavazás;vota;stemme;"głosować; oddać głos";votar;votare;"hlasovať; odovzdať hlas";votar;"rösta; lämna sin röst"
SA.165 ;send monitoring or measurement data;Send e-health monitoring or measurement data from or through the mobile ICT device (e.g. to a remote carecenter or professional carer);изпращам данни (за следене или измерване);poslati (praćene ili mjerene) podatke;odeslat údaje z monitorování nebo měření;send data (monitorering og måling);"biomedische gegevens verzenden; bewakings- of meetgegevens verzenden";send (monitoring or measurement) data;lähetä seuranta- tai mittausdata;envoyer les données (de contrôle ou de mesure);Überwachungs- oder Messdaten senden;αποστολή (παρακολούθησης και μέτρησης) δεδομένων;(felügyeleti vagy mérési) adatok küldése;invia dati di monitoraggio;send inn måledata;wysyłać dane pamiarowe/monitoringu;enviar (monitorização ou medição) dados;trimitere date de monitorizare si măsurare;odoslať údaje z monitorovania alebo merania;enviar datos biomédicos;skicka (övervakning eller mätning) data
SA.166 ;send user's position;Provide information about the user's position through the GPS coordinates of the mobile ICT device;изпращам моето местоположение;poslati lokaciju;sdílet svou polohu;send min position;mijn positie sturen;"send my position; live position";"lähetä sijainti; jaa sijainti";envoyer ma position;meine Position senden;"αποστολή ακριβής θέσης; κοινοποίηση της τοποθεσίας μου";tartózkodási hely megosztása;invia posizione;send posisjon;"wysyłać moją lokalizację; wysyłać moje położenie";enviar a minha localização;trimite locația mea;odoslať pozíciu používateľa;"enviar posición; enviar localización";dela/skicka min position