Newer
Older
Matthias Schneider
committed
Index;Technical term;Functional description;Bulgarian;Croatian;Czech;Danish;Dutch;English;Finnish;French;German;Greek;Hungarian;Italian;Norwegian;Polish;Portuguese;Romanian;Slovak;Spanish;Swedish
SA.142;(change) view;A function providing a choice between several views from different locations, or cameras;променям гледката;(promijeniti) prikaz;(změnit) zobrazení;(skift) visning;"veranderen van gezichtspunt; perspectief veranderen";(change) view;vaihda näkymää;changer (de point) de vue;Perspektive wechseln/ändern;(αλλαγή) προβολής;tájolás;cambia punto di vista;bytt kameravinkel;(zmieniać) widok;visualização;schimbare imagine;(zmena) zobrazenia;cambiar vista;(ändra) vy
SA.143;(choose and access a specific) feed;A function providing the choice between several feeds of media content;избирам потока;(odabrati i pristupiti određenom) sadržaju;(vybrat a získat přístup ke konkrétnímu) kanálu;feed;selecteer feed;(choose and acccess a specific) feed;"syöte; feedi";sélectionner le flux;Feed auswählen;(επιλογή και πρόσβαση σε συγκεκριμένη) ροή;hírfolyam;cambia feed;velg strømm;wybierać kanał;transmissão;alege si accesează conținut;vybrať určitý kanál;"(seleccionar; cambiar) fuente";(välja ett) flöde
SA.144;bought;An attribute indicating that certain media content has been previously bought and is available for later retrieval and access (possibly after a financial transaction, or a refresh);закупен;kupljeno;zakoupené;købt;gekocht;bought;ostettu;acheté;gekauft;"έχει αγοραστεί; αγοράστηκε";vásárolt;comprato;kjøpt;kupiony;comprado;achiziționat;zakúpené;comprado;köpt
SA.145 ;content not available in this region;A message indication that certain content cannot be retrieved and played in the current location of the user;съдържание което не е налично на място;sadržaj nije dostupan na ovoj lokaciji;obsah, který není k dispozici v tomto aktuálním umístění;indhold ikke tilgængeligt på denne lokation;"inhoud niet beschikbaar in jou regio; inhoud niet beschikbaar op je locatie";content not available in this current location;sisältö ei käytettävissä nykyisessä paikassa;contenu non disponible dans cet endroit;Inhalt in Ihrer Region nicht verfügbar;το περιεχόμενο δεν είναι διαθέσιμο στη χώρα σας;tartalom elérhetőségének korlátozása az adott földrajzi területre;contenuti non disponibili nella tua regione;dette innehold er ikke tilgjengelig i regionen du befinner deg i;treść niedostępna w Twojej lokalizacji;conteúdo não disponível nesta região;conținut indisponibil in locația curentă;obsah, ktorý nie je k dispozícii v vašom regióne;contenido no disponible en su ubicación/zona;innehåll inte tillgängligt på denna plats
SA.146 ;continue play (from where it was interrupted);A media control function allowing for the media content to be played on the ICT mobile device from where it was interrupted previously;продължавам възпроизвеждането (от паузата);nastaviti reprodukciju (gdje je pauzirana);pokračovat v přehrávání (z místa, kde bylo pozastaveno);fortsæt afspilning (fra pause);"afspelen hervatten vanaf pauze; verder kijken vanaf punt waar het onderbroken is";continue play (from where paused);jatka soittoa;continuer la lecture (à partir de la pause);"Wiedergabe; weiter";συνέχιση αναπαραγωγής;lejátszás;riprendi;fortsett å se;kontynuować odtwarzanie;continuar ;reluare redare;pokračovať v prehrávaní (z miesta, kde bolo prerušené);continuar reproducción (a partir de la pausa);spela upp
SA.147 ;delete and play next;A function allowing the user to delete the media content already retrieved from the local storage and move on, e.g. to a next episode;изтривам и възпроизвеждам следващия;obrisati i reproducirati sljedeće;smazat a přehrát další;slet og afspil næste;verwijderen en volgende afspelen;delete and play next;poista ja toista seuraava;supprimer et lire le suivant;löschen und nächste(n) spielen;διαγραφή και αναπαραγωγή επόμενου;törlés majd következő videó automatikus lejátszása;cancella e scegli il prossimo;slett og spill neste;usunąć i odtwarzać następny;apagar e continuar a tocar;ștergere si redă urmatorul;vymazať a prehrať ďalší;borrar y reproducir el siguiente;radera/ta bort och spela nästa
SA.148 ;downloaded;An attribute indicating that certain media content has been previously downloadedand is available for later retrieval and access (possibly after a financial transaction, or a refresh);изтеглен;preuzeto;stažené;downloadet;"downloads; gedownload";downloaded;ladattu;téléchargé;heruntergelanden;κατεβασμένο;letöltött;scaricato;nedlastet;pobrany;transferido;descărcat;stiahnuté;descargado;nerladdad
SA.149 ;just started;An attribute of a real-time broadcast indicating that it has recently started to play;наскоро възпроизвеждан;upravo/nedavno započelo;právě/nedávno spuštěno;lige startet;"net gestart; net begonnen";just/recently started;äskettäin aloittanut;débuté récemment;gerade gestartet;ξεκίνησε πρόσφατα;éppen most kezdődött;appena iniziato;"begynte akkurat; startet akkurat";właśnie rozpoczęty;iniciado recentemente;abia început;práve/nedávno spustený;acaba de empezar;precis/nyligen börjat
SA.150 ;live;A real-time (or near-real time, due to live streaming delays and buffering) broadcast of an event to a mobile ICT device;на живо;uživo;live;"live; realtidsbroadcast";live;live;suora;"en direct; live";Live;"live; ζωντανά";élő adás;"diretta; live";"live; direkte sending";na żywo;ao vivo;"live; în direct";"live; naživo";"en vivo; en directo";direktsändning
SA.151 ;play from beginning;Retrieve and play certain content, playing it from the beginning of the content in the mobile ICT device;започвам от началото;reproducirati od početka;přehrát od začátku;start fra begyndelse;vanaf het begin afspelen;start from beginning;aloita alusta;démarrer au début;von Anfang an sehen;ξεκινήστε από την αρχή;kezdje az elejéről;guarda dall'inizio;spill av fra begynnelsen;odtwarzać od początku;tocar do início;redă de la început;prehrať od začiatku;reproducir desde el principio;spela från början
SA.152 ;rental;A function to access media content for a limited time, at a certain cost in the mobile ICT device;наемам;najam;pronájem;lån;huren;rent;vuokraa;louer;ausleihen;ενοικίαση;bérbe adott;noleggio;leie;wypożyczać;alugar;abonare;prenájom;alquilar;hyra
SA.153 ;saved;An attribute indicating that certain media content has been previously saved and is available for later retrieval and access (possibly after a financial transaction, or a refresh);запаметен;spremljeno;uloženo;gemt;"opgeslagen; saved";saved;tallennettu;sauvegardé;gespeichert;αποθηκεύτηκε;mentett;salvato;"lagret; min liste";zapisany;"guardado; transferido";salvat;uložené;salvado;sparad
SA.154 ;select language;A function allowing for the local selection of language preferences in the mobile ICT device;избирам език;odabrati jezik;vybrat jazyk;vælg sprog;taal instellen;select language;valitse kieli;sélectionner la langue;Sprache wählen;"επιλέξτε γλώσσα; επιλογή γλώσσας";nyelv kiválasztása;"scegli lingua; seleziona lingua";velg språk;wybierać język;selecionar idioma;selectare limbă;vybrať jazyk;elegir idioma;välj språk
SA.155 ;similar;Media content believed to belong to the same category as other previously viewed media content, by sharing similar (key) attributes;подобен;slično;podobné;tilsvarende;vergelijkbare inhoud;similar;samanlainen;identique;ähnliche Inhalte;παρόμοια;hasonló;contenuti simili;lignende;podobny;semelhante;similar;podobné;"parecido a; similar a";liknande
SA.156;star, favourite;A user's mark indicating preferred, favourite content;лябими;omiljeni;oblíbené;favoritter;favorieten;"favourites; featured";suosikit;favoris;Favorit;αγαπημένα;kedvencek;preferiti;favoritter;ulubione;favouritos;favorite;obľúbené;favoritos;favoriter
SA.157 ;started a while ago;An attribute of a real-time broadcast indicating that it has started to play a while ago;наскоро започнат;započelo davno;zahájeno před nějakou dobou;startet for lidt siden;een tijd(je) geleden begonnen;started a while ago;vastikään alkanut;débuté il y a quelque temps;vor einer Weile gestartet;ξεκίνησε πριν από λίγο;megkezdődött már egy ideje;iniziato da;"begynte for en stund siden; startet for en stund siden";rozpoczęty jakiś czas temu;começou a um tempo atrás;început de mai demult;začal pred chvíľou;ha empezado hace tiempo;började för ett tag sedan
SA.158 ;view schedule;Retrieve and see the programme schedule in the mobile ICT device;програма;pogledati raspored/program;zobrazit program;se tidsplan/programtavle;programmering bekijken;"view schedule; programme table";näytä ohjelmaopas;programme;Programm;προβολή προγράμματος;ütemezés megtekintése;visualizza programmi;se guidet;zobacz program;programação;vizualizare program/orar;zobraziť program;ver programación;visa schema/program