Newer
Older
Matthias Schneider
committed
Index;Technical term;Functional description;Bulgarian;Croatian;Czech;Danish;Dutch;English;Finnish;French;German;Greek;Hungarian;Italian;Norwegian;Polish;Portuguese;Romanian;Slovak;Spanish;Swedish
SA.116;answering machine;The function of a terminal that offers the caller the option to leave a recorded message;гласова поща;telefonska sekretarica;záznamník;telefonsvarer;"antwoordapparaat; voicemail";answering machine;vastaaja;répondeur;Anrufbeantworter;τηλεφωνητής;üzenetrögzítő;segreteria telefonica;telefonsvarer;automatyczna sekretarka ;atendedor de chamadas;a intra robotul;záznamník;"contestador; buzón de voz";"telefonsvarare; röstbrevlåda"
SA.117;greeting with message;Special kind of outgoing message (just giving information without leaving the caller the option to leave a message);поздрав;pozdravna poruka;"uvítání; uvítací zpráva";velkomstmeddelelse;"welkomstbericht; welkomstboodschap";"greeting; welcome message";tervetuliaisviesti;message d'accueil;Ansage;μήνυμα καλωσορίσματος;üdvözlő üzenet;messaggio di benvenuto;"hilsen; velkomstmelding";wiadomość powitalna;"saudação; mensagem de boas-vindas";mesaj de întâmpinare;"pozdrav; uvítacia správa";mensaje de respuesta;"hälsning; välkomstmeddelande"
SA.118;message waiting indication;Indication that at least one new message (i.e. a message not yet attended to) has been received;индикатор за непрочетено съобщение;indikator poruke na čekanju;indikátor čekající zprávy;indikator for besked venter;"melding nieuw bericht; weergave voor wachtend bericht";message waiting indicator;odottavan viestin indikaattori;indicateur de message en attente;Anzeige für wartende Mitteilungen/Nachrichten;ένδειξη αναμονής μηνύματος;üzenetvárakoztatás jelző;indicatore di attesa messaggio;meldingsindikator;wskaźnik oczekującej wiadomości;indicador de mensagem em espera;mesaj necitit;indikátor čakajúcej správy;aviso de nuevos mensajes;indikation att meddelande väntar
SA.119 ;remote answering machine access;Remote access to a network-based function, or a physical answering machine;отдалечен достъп;udaljeni pristup;vzdálený přístup;fjernadgang;op afstand toegang tot het antwoordapparaat;remote access;etäyhteys;accès à distance;Fernzugriff;απομακρυσμένη πρόσβαση;távoli hozzáférés;accesso remoto;fjerntillgang til telefonsvarer;zdalny dostęp ;acesso remoto;"acces remote; acces de la distanță";vzdialený prístup;contestador remoto;fjärråtkomst till telefonsvarare