refactor: Remove TAPI client, request builder, and NBI services, streamlining...

refactor: Remove TAPI client, request builder, and NBI services, streamlining TransportApiDriver to focus on generic connectivity services.