Refactor SetEndpoint method in QKDServiceHandler to improve readability and error handling