feat: Update LINKS_CAPACITY values and add latency ranges for synthetic...

feat: Update LINKS_CAPACITY values and add latency ranges for synthetic samplers; modify slice IDs in teardown scripts