Upgrade Pluggables to Python 3.13 to match Device.

Pluggables compiles src/device/requirements.in into a Python 3.9 image, so the Device 3.13 pins (numpy 2.3, protobuf 6) cannot resolve there. Use python:3.13-slim, common_requirements_py313.in, and the same p4runtime stub regen as Device.