Implement handling of gRPC errors and timeouts on NBI

Fixed returning generic error 500 on response when gRPC was failing. Implemented a timeout on the gRPC calls from NBI to PCE