Deploy scripts:

- corrected service name computation in expose_ingress_grpc.sh script
- corrected log format in deploy.sh script
- added control to configure Grafana only when both webui and monitoring are deployed