telemetry: return a stagger slot when its job expires, not only on unsubscribe
UnsubscribeState released slots from the jobs it removed, but a job whose duration_s has elapsed is dropped by APScheduler itself, so the call that TerminateCollector makes afterwards finds nothing to remove, returns early and the slot is never handed back. Duration-limited collectors are the common case, so the offset still grew for the life of the process. Track the slot taken by each subscription id, and release it from that record in UnsubscribeState and in Disconnect, whichever happens first.