chore: configure virtual environment paths in Dockerfiles for service execution