feat: Update bandwidth and latency calculations in SyntheticSampler for improved accuracy