Enhance test documentation: clarify preconditions and add context for test...

Enhance test documentation: clarify preconditions and add context for test cases in gNMI OpenConfig tests