feat: add custom IPoWDM device driver with synthetic sampling capabilities