NBI component - TFS-API connector:

- Refactor gRPC error handling to return response directly in Resources.py and simplify test case in test_tfs_api_grpc_error_mapping.py