Add production deployment support and Mimir configuration updates

- Introduced TFS_DEPLOY_PRODUCTION environment variable for production deployments in monitoring.sh and my_deploy.sh.
- Updated Mimir configuration in grafana_values.yaml to use the correct service URL.
- Added mimir_values.yaml configuration file for deployment.