Upgrade Device and Pluggables build tooling for pip 26.
pip-tools 7.3.0 cannot compile requirements on pip 25.3 or newer, so pin pip 26.2.2 with pip-tools 7.6.2 and the current setuptools and wheel releases.
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>