feat: add support for CUSTOM_IPOWDM device driver in serializer and fix test case mapping