Refactor GNMI OpenConfig tests: update requirements, add new test files, and...

Refactor GNMI OpenConfig tests: update requirements, add new test files, and enhance existing test cases