fix: record bundle placements when scheduling ends with a warning

The bundle placement record was only saved on plain success, not on warnings. Moving such a workload left the old ManifestWork behind. The app ran on both clusters, and the CR was stuck in SchedulingInProgress. Same scenario after a scheduler restart. The record is now saved before any final status.

Resolves: #16 (closed)