fix: Set artemis user and password in the deployment (helm chart)

The oscreds.activemq credentials were being correctly set in the consumer services but not in the artemis broker itself. This results in the services using the wrong credentials and the broker always using the default username + password combination.

This commit fixes it by defining the relevant environment variables in the deployment.

Closes #52 (closed)