Refactor federation-manager roles to follow standard pattern See merge request areas/software-networks/operator-platform/op-automation!6