Run dependency audits automatically

Runs dependency-audit automatically in every pipeline allowed by the existing workflow. Audit failures fail the pipeline. Package publication retains its dependency on this check.

The current release audit passed in 47 seconds with no known vulnerabilities. Native GitLab CI Lint verifies automatic, blocking scheduling on main and develop. Full candidate CI follows this change.