docs: align TF-SDK guides and package metadata with Release 2

Describe canonical SRM requests, resolved control paths and separate topology
discovery. Replace legacy README workflows with released contract support and
current setup and verification instructions.

Add the adapter guide and request-path diagram, clarify QoD status and Helm
failure limits, and update the package summary and author contact.