Adds application retrieval tests to edgecloud e2e tests

Adds tests to verify the retrieval of onboarded and deployed applications.

These tests cover:
- Retrieving a specific onboarded application.
- Retrieving all onboarded applications.
- Retrieving all deployed application instances.
- Retrieving a specific deployed application instance.