Merge branch 'fix/relay-agreement-exists' into 'develop'

fix(federation): relay FM's 409 when a partner already has an agreement

See merge request !47