feat: validate federation request bodies for shape before forwarding