feat(federation): relay the partner registry on /platform/v1/federation/partners

The portal registers a partner before it can federate with it. Relay FM's
list, register, get and update routes (operator role), each gated on the
statuses FM returns for it. FM validates the bodies; OEG only checks they
are JSON.