Merge branch 'chore/retire-legacy-connexion-stack' into 'develop'

retire the legacy Connexion stack and ship the FastAPI service

See merge request !12