feat: add helm chart documentation

Dimitrios Gogosrequested to merge
docs/datalab-helm-deployment into feat/datalab

Merge request reports