docs: add visibility control decision endpoint tests

Claudia Carballo Gonzalezrequested to merge
docs/visibility-control-tests into develop

The visibility-control-tests document has been updated, including the new tests´description to evaluate the discovery process with the Visibility control logic

Merge request reports