Refactor user certificate validation to use standardized error responses