Table 35_Social media services_Service handling.csv

Index;Technical term;Functional description;Bulgarian;Croatian;Czech;Danish;Dutch;English;Finnish;French;German;Greek;Hungarian;Italian;Norwegian;Polish;Portuguese;Romanian;Slovak;Spanish;Swedish
SA.179;(my) story;A (most recently added) short video a user can add to her visual presentation (for limited views, during a limited time);история;moja posljednja priča;můj nejnovější příběh;(min seneste) historie;(mijn) verhaal;my latest story;viimeisin stoory;ma dernière histoire ;Deine Story;η ιστορία μου;legutolsó történetem;story;historie;(moja) relacja;a minha história mais recente;povestea mea recentă;môj najnovší príbeh;mi historia;min nyaste händelse
SA.180;active;Activity indicator (e.g. based on a user's log-in information and known activities), in a mobile ICT context;нова дейност;posljednja aktivnost korisnika;poslední aktivita uživatele;aktiv;actief;"last user activity; last seen";viimeisin käyttötapahtuma;dernière activité de l'utilisateur;letzte Aktivitäten;τελευταία δραστηριότητα χρήστη;"utolsó bejegyzés; utolsó tevékenység; utolsó aktivitás";"ultimo accesso; ultima visualizzazione";brukeraktivitet;"ostatnia aktywność; ostatnio aktywny";última actividade do utilizador;activ (acum X minute/ore);posledná aktivita používateľa;"histórico de actividad; último acceso";senaste användaraktivitet
SA.181;active now;Current activity indicator (e.g. based on a user's current log-in information and most recent activities), in a mobile ICT context;активен потребител;aktivni korisnik;aktivní uživatel;aktiv nu;nu actief;"active user; online";aktiivinen käyttäjä;utilisateur actif;jetzt aktiv;ενεργός χρήστης;elérhető felhasználó;attivo ora;aktiv bruker;aktywny;utilizador activo;utilizator activ;aktívny používateľ;usuario activo;aktiv användare
SA.182 ;channels;Social media application alternatives available for specific use purposes (e.g. B2B, professional communication, or a specific topic);канали;kanali;kanály;kanaler;kanalen;channels;kanavat;canaux;Channels;κανάλια;csatornák;canali;kanal;kanały;canais;canale;kanály;canales;kanaler
SA.183 ;comment;A user's feedback on another user's input;коментари;komentari;komentáře;kommentar;opmerking;comments;kommentit;commentaires;Kommentar;σχόλια;hozzászólás;commenti;kommentarer;komentarz;comentários;comentarii;komentáre;comentarios;kommentarer
SA.184 ;direct;Direct communication between pre-registered users;директно съобщение;poruka;přímá zpráva;direkte;direct bericht;direct message;suora viesti;message direct;Direktnachricht;άμεσο μήνυμα;"üzenet; személyes üzenet";messaggio diretto;direktemelding;wiadomość bezpośrednia;direto;mesaj privat;priama správa;mensaje directo;direktmeddelande
SA.185 ;express dislike;Posting of a negative reaction to content provided by another user;не харесвам;ne sviđa mi se;nesouhlasím;tilkendegiv synes ikke om;"niet leuk vinden; dislike";dislike;"ei tykkää; ei tykätä";je n'aime pas;mag ich nicht;«δεν μου αρέσει»;nem tetszik;"non mi piace; dislike";"mislike; liker ikke";"nie lubię; to mi się nie podoba";comentários negativos;a (îți) displace;nesúhlasím;no me gusta;ogilla
SA.186 ;express like;Post a positive reaction to content provided by another user;харесвам;sviđa mi se;"líbí se mi; souhlasím";tilkendegiv synes om;leuk vinden;"like; positive acknowledgement";tykkäys;j'aime;gefällt mir;«μου αρέσει»;"kedvelés; tetszik";"mi piace; like";like;"lubię to; to mi się podoba";comentários positivos;apreciere;"páči sa mi to; súhlasím";me gusta;gilla
SA.187 ;follow;Follow, or request to be allowed to follow, a specific user account;следвам;pratiti korisnika;sledovat uživatele;følg;volgen ;follow user;seuraa käyttäjää;suivre;folgen;ακολουθώ;követés;segui;"følge; følg bruker";obserwować;seguir;urmărește;sledovať používateľa;seguir (al usuario);följa användare
SA.188 ;follow request;Send a request to be allowed to share another pre-registered user's posts;"изпращам молба ""следвам """;poslati zahtjev za praćenje;"odeslání požadavku ""sledovat uživatele""";"send anmodning om at følge; anmod om at følge";volgverzoek;"send ""Follow user"" request";lähetä seurauspyyntö;"envoyer une requète ""suivre""";Freundschaftsanfrage;"αίτημα ακολούθησης; «ακολουθήστε»";követem;invia richiesta di collegamento;følgeforespørsel;zaproszenie do znajomych;enviar pedido;trimite cerere de urmărire;"odoslanie žiadosti ""Sledovať používateľa""";enviar solicitud de seguimiento;"skicka ""följa användare"" förfrågan"
SA.189 ;hashtag;"Application-typical (in some cases brand-or channel-typical syntax) denoting the opening of a discussion line on a certain topic, marked with the ""hashtag""";хаштаг;hashtag;"hashtag; příkaz ""začít konverzaci""";hashtag;"hashtag; hekje";"hashtag; ""start conversation topic"" command";"risuaita;hashtag ""aloita keskustelunaihe"" komento";hashtag;Hashtag;"hashtag; «τι σκέφτεστε;»; συνομιλία";keresőcímke;hashtag;"hashtag; emneknagg";hashtag;hashtag;hashtag;"hashtag; príkaz ""začať konverzáciu""";hashtag;hashtag
SA.190 ;like;Posting of a positivereaction to content provided by another user;харесване;sviđa mi se;líbí se mi;"synes om; like";"like; leuk";like;tykkäys;j'aime;"mag ich; liken";«μου αρέσει»;kedvelés;"mi piace; like";like;"lubię to; to mi się podoba";"like; gostos";"apreciere; like";páči sa mi;me gusta;gilla
SA.191 ;likes;The number of likes expressed by users with regards to shared content;харесвания;lajkovi;počet lajků;"synes om-tilkendegivelser; likes";aantal likes;likes;"tykkäykset; tykkäyksien määrä";"nombre de likes (de ""j'aime"")";Likes;επισημάνσεις «μου αρέσει»;kedvelések;numero di like;"likerklikk; likes";liczba polubień;número de likes/ gostos;"aprecieri; likeuri";počet lajkov;"varios ""me gusta""";gilla-markeringar
SA.192 ;mentions;Direct references to input provided by a user;цитати;spominjanja;odkazy;henvisninger til mig;vermeldingen;references to me;referenssit minulle;citations;Erwähnungen;αναφορά ονόματος;"megemlítés; említések";menzioni;nevner;wzmianki;referência;menționări;odkazy na mňa;citas;"referenser till mig; omnämningar"
SA.193 ;post, send or tweet a (short) message;Broadcasting of a (brief) message to a predefined list of followers;"публикувам; изпращам";objaviti;"zveřejnit; poslat; tweetnout; šířit";"poste; sende; tweete; afværge; sprede";"(bericht) posten; (bericht) verzenden";"post; send; tweet; deflect; spread";"postaa;lähetä;tviittaa";reposter, renvoyer, vers une liste de suiveurs;"posten; senden; teilen";δημοσίευση;"küldés; közzététel";"invia; condividi";publiser (innlegg);tworzyć post;"postar; tweet";"a posta; a trimite; a posta tweet; a da mai departe";"poslať; tweetovať; šíriť";enviar un mensaje (a una lista de usuarios);"posta; skicka; lägga ut"
SA.194 ;repost, resend, retweet (a short message);Repost a message from a user to a pre-defined group of (other) mobile ICT users;"препубликувам; препращам";proslijediti;"přeposílat; znovu posílat; retweetnout; šířit";videresend;"(bericht) opnieuw posten; (bericht) opnieuw verzenden";"repost; resend; retweet; deflect; spread";uudelleenjaa;reposter, renvoyer;weiterleiten;"αναδημοσίευση; repost";"újraküldés; megosztás újra";ricondividi;del innlegg på nytt;"przekazać dalej; wysłać ponownie";repostar;a reposta;"preposlať; opätovne poslať; retweetovať; šíriť";re-enviar (un mensaje);dela om
SA.195 ;share;Make (social media) content available to other users in a mobile ICT context;споделям;podijeliti;"zpřístupnit; sdílet";del;delen;"make available; share";jaa;partager;teilen;κοινοποίηση;megosztás;condividi;dele;udostępniać;partilhar;"partajare; trimitere";zdieľať;compartir;dela
SA.196 ;tag;Tags allow social media users to engage an individual, business or any entity with a social profile when they mention them in a post or comment;"таг; отбелязване";označiti;"tag; označit";"tag; opmærkning";tag;tag;taggaa;"tag; étiquette";Tag;ετικέτα;"bejelölés; megjelölés";tag;tagge;tag;identificado/a;"tag; etichetare";"tag; označenie";etiqueta;tagg
SA.197 ;unfollow;Stop following a specific user account;отказ от следването;prestati pratiti;přestat sledovat;følg ikke længere;ontvolgen;"stop following (a specific acount); unfollow; unfriend";lopeta seuraaminen;ne plus suivre;nicht (mehr) folgen;να μην ακολουθώ;"követés leállítása; kikövetés";smetti di seguire;slutt å følge;przestać obserwować;não seguir;nu mai urmări (un cont);prestať sledovať;dejar de seguir (a un usuario);sluta följa
SA.198 ;views;A measure of reach-out, according to certain criteria (e.g. number of clicks, or views for a certain minimum time);преглеждания;pregledano;zobrazení;besøg;"views; bezoekingen";views;"näyttökerrat; näyttökertojen määrä";vues ;Aufrufe;προβολές;megtekintések;visualizzazioni;visninger;wyświetlenia;visualizações;vizualizări;zobrazenia;"vistas; visitas";visningar