Newer
Older
Matthias Schneider
committed
Index;Technical term;Functional description;Bulgarian;Croatian;Czech;Danish;Dutch;English;Finnish;French;German;Greek;Hungarian;Italian;Norwegian;Polish;Portuguese;Romanian;Slovak;Spanish;Swedish
D.230;automatic call answering;Mode in which incoming calls are automatically accepted;автоматичен отговор;automatsko javljanje;"automatické odpovídání; automatické zvedání hovorů";autosvar;"voicemail; antwoordapparaat";"auto-answer; automatic answering";automaattinen vastaus;réponse automatique;automatische Rufannahme;αυτόματη απάντηση;automatikus hívásfogadás;risposta automatica;besvar anrop automatisk;automatyczne odbieranie połączeń;resposta/atendimento automático;căsuță vocală;"automatická odpoveď; automatické prijímanie hovorov";desvío al buzón de voz/contestador automático;svara automatiskt
D.231;call log list;List of previous incoming, outgoing, and missed calls made from the mobile device;"списък с обаждания; списък с повиквания";"zapis poziva; zapisnik poziva; povijest poziva";seznam záznamů hovorů;"opkaldslog; opkaldshistorik";"oproepgeschiedenis; belgeschiedenis";call log, call history;soittohistoria;historique des appels;Anrufliste;"αρχείο καταγραφής κλήσεων; Ιστορικό κλήσεων";hívásnapló;registro chiamate;"anropslogg; samtalelogg";historia/rejestr połączeń;"registo de chamadas; histórico de chamadas";"apeluri; listă apeluri";denník hovorov, história hovorov;(lista de) llamadas;samtalslogg
D.232;contacts (list);Allows the user to enter and store names, numbers and other data for easy and fast dialling;контакти;kontakti;seznam kontaktů;"liste over kontakter; kontaktliste";contacten;contacts;yhteystiedot (luettelo);contacts;Kontakte;επαφές;névjegyzék;contatti;kontakter;kontakty;contactos;(listă de) contacte;zoznam kontaktov;(lista de) contactos;kontakter
D.233;handsfree (speakerphone);Mode of using a telecommunications terminal that does not require the terminal to be held against the ear and mouth;високоговорител;zvučnik;"reproduktor; hlasitý odposlech";håndfri (medhørerfunktion);"handsfree bellen; bellen via de luidspreker";"speaker; speakerphone";kaiutin;(mode) mains-libres;Freisprechen;"ηχείο; ανοιχτή ακρόαση";kihangosító;"vivavoce; speaker";høyttaler;zestaw głośnomówiący;"altifalante; alta-voz";"mâini libere; difuzor";reproduktor;"altavoz; manos libres";högtalare
D.234;missed calls list;List of previously missed calls;пропуснати обаждания;propušteni (pozivi);zmeškané hovory;"(liste over) ubesvarede opkald; (liste over) mistede opkald";gemiste gesprekken(lijst);missed (calls);"vastaamattomien puheluiden luettelo; vastaamattomat puhelut - luettelo";(appels) manqués;verpasste Anrufe;αναπάντητη κλήση;nem fogadott hívás;chiamate perse;ubesvarte anrop;nieodebrane połączenia ;"chamadas perdidas; chamadas não atendidas ";"listă apeluri ratate; listă apeluri nepreluate";zoznam zmeškaných hovorov;(lista de) llamadas perdidas;missade samtal
D.235;mute (microphone off);Allowing the user to temporarily turn off the microphone during a call;микрофонът е деактивиран;"bez zvuka; isključiti mikrofon";"ztlumit; vypnout mikrofon";"tale slået fra; mikrofon slået fra";"microfoon dempen; op mute zetten";"mute; microphone off";mykistä (poista mikrofoni käytöstä);"muet; microphone coupé";"stumm; Mikrofon ausschalten";σίγαση μικροφώνου;némítás;"muto; disattiva microfono";mikrofon av;wyciszyć/wyłączyć mikrofon;"silêncio; desligar microfone";"mod mut; oprire microfon";"stlmiť; vypnúť mikrofón";silenciar/desactivar el micrófono;"ljud av; stäng av mikrofonen"
D.236;redial;Allows the user to dial again a previously dialled number;набирам повторно;ponovno birati posljednje birani broj;automatické opakované vytáčení;"nummer gentages; gentage nummer";nummer opnieuw bellen;auto redial;automaattinen uudelleensoitto;rappeler;Wahlwiederholung;αυτόματη επανάκληση;újratárcsázás;richiama;ring på nytt;ponowne wybieranie;remarcação automática;reapelare automată;automatické opätovné vytáčanie;rellamada;återuppringning