Newer
Older
Matthias Schneider
committed
Index;Technical term;Functional description;Bulgarian;Croatian;Czech;Danish;Dutch;English;Finnish;French;German;Greek;Hungarian;Italian;Norwegian;Polish;Portuguese;Romanian;Slovak;Spanish;Swedish
SA.278;ask a question (about an offer/product);A feature allowing the user to ask questions related to a product from a mobile device;задавам въпрос (за офертата/продукта);postaviti pitanje;položit dotaz k nabídce;stil spørgsmål;een vraag over een product/bestelling stellen;ask a question;kysy kysymys;poser une question (sur l'offre/le produit);eine Frage (zu einem Produkt/zu einer Bestellung) stellen;ρωτήστε;kérdezek az eladótól;fare una domanda;still et spørsmål (om et tilbud/produkt);zadać pytanie;fazer uma pergunta;a pune o întrebare;položiť otázku (o ponuke/produkte);hacer una pregunta (sobre un producto);ställ en fråga
SA.279;auto-bid;Feature where the system will automatically raise a bid, as required by the circumstances, up to a defined level;автоматична оферта;automatsko povišenje ponude;automatická nabídka;autobud;automatisch bod;auto-bid;automaattinen huuto;offre automatique;"automatische Angebote; automatisches Bieten";αυτόματη προσφορά;automatikus licitálás;offerta automatica;autobud;automatyczna licytacja;licitar automaticamente;licitare automatizată;automatická ponuka;puja automática;automatiskt bud
SA.280;bid;Bid for an item (to be) purchased, using a mobile device;оферта;ponuda;nabídka;bud;(een) bod;a bid;huuto;une offre;Angebot;προσφορά;licitálás;offerta;et bud;oferta;oferta;a licita;ponuka;"oferta; puja";ett bud
SA.281 ;buy (product);Activity of buying a product from a mobile device;купувам продукт;kupiti (artikal);koupit (produkt);købe (en vare);(een product) kopen;to buy (an item);ostaa (tuote);acheter (un produit);(ein Produkt) kaufen;"αγοράζω (ένα προϊόν); αγορά προϊόντος";veszek;acquistare (un prodotto);kjøp (produkt);kupić (produkt);comprar um artigo;a cumpăra (un produs/un articol);kúpiť (produkt);comprar (un producto);köpa (ett objekt)
SA.282 ;cancel (an order);Activity of cancelling an order for an item (to be) purchased, using a mobile device;анулирам поръчка;poništiti (narudžbu);zrušit (objednávku);annuller (en ordre);een bestelling annuleren;cancel (an order);peruuta (tilaus);annuler (un ordre);eine Bestellung stornieren;"ακύρωση αγοράς; ακύρωση παραγγελίας";megrendelés törlése;cancellare (un ordine);"avbryt bestilling; avbestille (en ordre)";anulować (zamówienie);cancelar (pedido);anulare (comandă);zrušiť (objednávku);cancelar un pedido;annullera (en beställning)
SA.283;category (of product);Category of products offered for purchase (inter alia) from a mobile device;категория;kategorija (proizvoda);kategorie (produktu);produktkategori;categorie;category;kategoria;catégorie;(Produkt-) Kategorie;κατηγορία;kategória;categoria;kategori (for produkt);kategoria (produktu);categoria;categorie;kategória (produktu);categoría (de producto);kategori
SA.284 ;check out products;Activity of completing the selection of products and proceeding to the next steps in acquiring the products, using a mobile device;завършване на поръчката;završiti postupak narudžbe;potvrdit objednávku;gå til kassen;verder naar bestelling;checkout;kassalle;confirmer (la sélection); zur Kasse gehen;πληρωμή;megrendelések;procedi all'acquisto;gå till kassen;"złożyć zamówienie; przejść do kasy";finalizar a compra;"checkout; finalizare comandă";sumarizácia objednávky;confirmar pedido;"se varukorg; se checkout; betala; beställa"
SA.285 ;create invoice;Activity of providing or requesting an invoice for a transaction, using a mobile device;създавам фактура;kreirati račun;vytvořit fakturu;"lav en faktura; opret faktura";een factuur aanmaken;create an invoice;luo lasku;rédiger une facture;eine Rechnung erstellen;"έκδοση τιμολογίου; δημιουργήστε ένα τιμολόγιο";számla kiállítása;richiedi fattura;lage en faktura;wystawiać fakturę;criar uma fatura;a emite o factură;vytvoriť faktúru;solicitar factura;skapa en faktura
SA.286 ;make payment;Activity of making a payment from a mobile device;правя плащане;provesti plaćanje; provést platbu;udfør betaling;een betaling doen; make payment;tee maksu;faire le paiement;eine Zahlung vornehmen;"πραγματοποιώ πληρωμή; πραγματοποίηση πληρωμής";fizetés;procedi al pagamento;utføre betaling;dokonać płatności;fazer pagamento;a face o plată;vykonať platbu;"hacer; realizar (el pago)";betala
SA.287 ;manage invoices;Activity of managing (e.g. listing) invoices for previous transactions, using a mobile device;управлявям фактури;upravljati računima;spravovat faktury;administrer fakturaer;beheren van facturen;manage invoices;hallitse laskuja;gérer les factures;Rechnungen bearbeiten;διαχείρηση τιμολογίου;számlák;gestione fatture;hantere fakturaer;zarządzać fakturami;gerir faturas;a gestiona facturi;spracovať faktúry;gestionar facturas;hantera fakturor
SA.288 ;order details;Details of an order for an item (to be) purchased, using a mobile device;допълнителна информация за поръчката;detalji narudžbe;podrobnosti objednávky;ordredetaljer;bestelgegevens;order details;tilauksen tiedot;détails de la commande;Details der Bestellung;λεπτομέρειες παραγγελίας;rendelés összegzése;dettagli ordine;bestillingsdetaljer;szczegóły zamówienia;detalhes do pedido;detalii comandă;údaje o objednávke;detalles del pedido;beställningsdetaljer
SA.289 ;postage and packaging;Costs associated with sending a product to the buyer, as indicated on a mobile device;доставка и опаковка;poštarina i pakiranje;poštovné a balné;"forsendelsesomkostninger; forsendelse";verzendkosten;postage and packaging;toimituskulut;port et emballage;"Versand; Versandkosten";αποστολή και συσκευασία;szállítási költség;spedizione e imballaggio;porto og pakking;"wysyłka; koszty wysyłki";portes de envio e embalagem;"cheltuieli de expediere; cost transport";poštovné a balné;"gastos de envío; gastos de envío y embalaje";fraktkostnader
SA.290 ;retract (a bid);Activity of retracting a bid for an item (to be) purchased, using a mobile device;оттеглям (оферта);povući (ponudu);odvolat (nabídku);fortryd (et bud);een bod intrekken;retract (a bid);vapauttaa (huuto);retirer (une offre);ein Angebot zurückziehen;απόσυρση (προσφοράς) ;ajánlat visszavonása;ritirare (un'offerta);trekke tilbake (bud);wycofać (ofertę);retirar (uma licitação);a retrage o licitație;stiahnuť (ponuku);retirar (una oferta);dra tillbaka (ett bud)
SA.291 ;return (a product);Activity of rturning a product previously purchased, using a mobile device;връщам продукт;vratiti (artikal);vrátit (produkt);returner (en vare);"(een product) retourneren; (een product) terugsturen";return (an item);palauttaa (tuote);renvoyer (un produit);(ein Produkt) zurückgeben;επιστροφή (προϊόντος);visszaküldés;restituire (un prodotto);returnere (en vare);zwrócić (produkt);devolver (um artigo);returnare (produs/articol);vrátiť (výrobok);devolver (un producto);returnera (ett objekt)
SA.292 ;search (for a product);Activity of searching for a product from a mobile device;търся продукт;tražiti (proizvod);vyhledávat (produkt);søg (efter et produkt);(een product) zoeken;search (for a product);etsiä (tuotetta);rechercher un produit;(ein Produkt) suchen;αναζητήστε προϊόντα;keresés;cerca (un prodotto);søk (for et produkt);"szukać (produktu); wyszukiwać (produkt)";"pesquisar; procurar (um produto)";căutare (produs);vyhľadať (výrobok);buscar (un producto);söka (efter en produkt)
SA.293 ;select product;Activity of selecting a product on a mobile device;избирам продукт;odabrati proizvod;vybrat produkt;vælg produkt;"(een product) selecteren; (een product) kiezen";select product;valitse tuote;sélectionner un produit;(ein Produkt) auswählen;επιλογή προϊόντος;kiválaszt;seleziona prodotto;velg produkt;wybierać produkt;seleccionar produto;selectare produs;vybrať produkt;"seleccionar producto; elegir producto";välj produkt
SA.294 ;sell (product);Activity of selling a product from a mobile device;продавам (продукт);prodavati (artikal);prodat (produkt);sælge (en vare);(een product) verkopen;to sell (an item);myydä (tuote);vendre (un produit);(ein Produkt) verkaufen;"πώληση; πώληση αγαθού; πουλάω";eladás;vendere (un prodotto);selg (et produkt);sprzedawać (produkt);vender (um artigo);a vinde un (produs/articol);predať (produkt);vender (un producto);sälja (ett objekt)
SA.295 ;shipping;Activity of making a product available to the buyer, using a mobile device;изпращам (продукт);isporuka;odeslat (produkt);"afsende (en vare); afsendelse af vare";verzenden;to ship (an item);lähetys (tuote) (lähettää tuote);expédier (un produit);absenden;"στέλνω; αποστολή προϊόντος";kiszállítás;spedire (un prodotto);leveranse (et produkt);wysyłać (produkt);enviar (um artigo);"a expedia; a trimite (un produs/un articol)";odoslať (produkt);enviar (un producto);frakta (ett objekt)
SA.296 ;shipping alternatives;Delivery and cost options for shipping an item (to be) purchased, using a mobile device;начини на доставка;uvjeti isporuke;možnosti přepravy/doručení;"leveringsalternativer; leveringsmuligheder; fragtmuligheder";verzendopties;shipping/delivery alternatives/options;lähetys/jakelu;options d’expédition;Lieferalternativen;"αποστολή; μεταφορά/ επιλογές παράδοσης/ επιλογές";szállítási módok;opzioni di spedizione;fraktalternativer;opcje wysyłki/dostawy;opções de envio;opțiuni și alternative de expediere și livrare;možnosti dopravy/doručenia;métodos de envío;frakt/leverans alternativ/valmöjligheter
SA.297 ;shipping carrier;Carrier for the shipping of an item (to be) purchased, using a mobile device;куриер;dostavljačka služba;přepravce;fragtleverandør;"koerier; bezorger";shipping carrier;jakeluyritys;transporteur;Versanddienstleister;"μεταφορική; εταιρεία μεταφοράς";futárszolgálat ;corriere della spedizione;transportør;"przewoźnik; firma kurierska";empresa transportadora;operator transport;prepravná spoločnosť/ prepravca;"transportista; agencia de transporte";transportföretag
SA.298 ;shipping costs;Costs for shipping an item (to be) purchased, using a mobile device;цени за доставка;"troškovi dostave; troškovi isporuke";náklady na přepravu;fragtomkostninger;transportkosten;shipping costs;postituskulut/lähetyskulut;coûts d'expédition;Lieferkosten;έξοδα αποστολής;szállítási költség;costi di spedizione;frakt kostnad;koszty wysyłki;despesas de envio;"cost transport; cost expediere";náklady na prepravu;gastos de envío;fraktkostnad
SA.299 ;shipping label;Identifier for the shipping of an item (to be) purchased, using a mobile device;етикет за доставка;otpremnica;přepravní štítek;forsendelseslabel;"verzendlabel; verzendetiket";shipping label;lähetysetiketti;etiquette d'expédition;Versandetikett;ετικέτα αποστολής;kézbesítési okirat;etichetta di spedizione;forsendelsesetikett;etykieta wysyłkowa;etiqueta de envio;etichetă expediere;prepravný štítok;etiqueta de envío;fraktetikett/transportetikett
SA.300 ;tracking;Tracking (on a mobile device) the progress of a product being delivered;проследяване (на продукт);praćenje (artikla);sledovat (zásilku);følge (en vare);"verzending traceren; verzending volgen";to track (an item);seuraa;suivre (un produit);(eine Sendung) nachverfolgen;εντοπισμός (προϊόντος);termék nyomon követése;tracciare (un prodotto);"sporing (et produkt); pakkesporing";śledzić (przesyłkę);rastreamento (de um artigo);a urmări;sledovať zásielku;seguir (un envío);spåra (ett objekt)