Add MCP section in deployment guides

• Docker-compose deployment (after TMF API service section)
• Helm deployment (after CRIDGE section)

Development Guidelines