Update deployment documentation on message bus exposure

Revise the documentation on the public exposure of message bus in:

• docker-compose deployment
• HELM deployment