Associate METRICO job termination with related service termination

METRICO jobs only finish when the given time window for monitoring is up. This is a bug, as the jobs should also finish when the associated service is terminated.