Implement Kubernetes observability stack

• Propose an observability solution with Prometheus, Grafana, Loki
• Create an observability dashboard