Update the maven image that is used in building pipelines

The TMF-api related errors were due to an image version.

Updating maven:3.9.5-ibm-semeru-17-focal to maven:3.9.9-ibm-semeru-17-focal resolves this issue.