Apply log rotation to TMF API container

This container (docker-compose) accumulates excessive logs, specifically when CRIDGE component deployments are being involved.