CI/CD: Add step that builds & push the Python package