fix: remove accidentally pushed files from location-retrieval-oai merge

Removes docs (AI-generated analysis + diagrams), generate_diagrams.py,
and helm files (including kubectl binary) that were unintentionally
committed on top of Anastasios's location retrieval implementation.