Update meep-kube-state-metrics image to maintained version

meep-kube-state-metrics Update

Description

The current deployment of meep-kube-state-metrics uses an outdated and deprecated image (quay.io/coreos/kube-state-metrics:v1.9.7).
This image is no longer maintained (or made private) and causes imagepullbackoff error during deployment.

An updated deployment was tested successfully using the maintained image (registry.k8s.io/kube-state-metrics/kube-state-metrics:v2.13.0) with adjusted arguments (--resources= instead of --collectors=).

Action Required

• Update the Helm chart / deployment to use:
  registry.k8s.io/kube-state-metrics/kube-state-metrics:v2.13.0 (or latest stable).
• Replace legacy --collectors args with the supported --resources flag.
• Keep both endpoints and endpointslices in args for backward and forward compatibility.
• Update ClusterRole for meep-kube-state-metrics to include:

  - verbs: ["list", "watch"]
    apiGroups: [""]
    resources: ["endpoints"]
  
  - verbs: ["list", "watch"]
    apiGroups: ["discovery.k8s.io"]
    resources: ["endpointslices"]